【好難落台…..】多圖！菜式譯名「創意」爆棚　餐廳咁回應？

看到「神級」翻譯的餐牌，你會否「當堂嚇一跳，然後得啖笑」？網上近日流傳銅鑼灣一間食肆的餐牌相片，其菜式的英文譯名相當「盞鬼」，到底餐廳是翻譯出錯，還是有意為之？

餐牌相片來自社交群組「PLAY HARD 玩硬」，當中可謂「亮點處處」，先有「照燒汁牛柳粒溫泉蛋」被譯作「According to the sauce of beef and granule hot spring eggs」，芝士意粉「招牌卡邦尼」則譯成「Sign card Bonnie」。以為「Is the Japanese soup」是日式湯水？答案原來是「是日西餐湯」，認真「估你唔到」！

不少網民表示「笑死人咩」，笑謂「夠薑唔好寫中文，淨係得英文就好玩喇」。有人更附上一張「Google翻譯」的截圖，結果「連Google大神都譯唔出呢個地步」。惟有網民則覺得是翻譯者的英文水平低，才會譯成這樣，慨嘆「香港退步得好慘」。

究竟哪位高人這麼有創意？《港呢啲》曾致電該餐廳查詢，惟負責人急忙連番答道「唔使啦唔該」後，便掛斷電話。到底餐牌是創意的演繹，還是英文水平的寫照？閣下看圖自行判斷了。